The VPN connection is based on where the client is. So if you have the VPN client on your server, then it's only affecting the server. However, this is dependent on whether your NAS/server supports OpenVPN.
All linux servers should be able to but the NAS, i'm not confident that it has a openvpn client built in.